あっ！簡単！通訳の得意技

About this course

＜コース概要＞このコースでは、20歳まで英語圏で生活したことがない方を対象に、瞬間的に日本語を英語に変換するための、通訳が多様する(と言われる)得意技をご紹介します。英語と日本語の文構造の違いをうまく回避するための通訳が用いるマル秘テクニックを紹介しています。料理を作るにはレシピーがあるとおり、英語を高速で変換するにもレシピーがありますので、ぜひ本コースで体得していただければ幸いです。成人まで英語圏で生活したことがない人だと、頭が日本語の神経回路になっているので、英語をイメージした状態で日本語を介さずに英語でしゃべるというのは、至難の業です。しかしながら、日本語をまず思い浮かべて、それを1秒以内に英語に変換できるのであれば、それは実用にはなりますね。そのときに、このコースで紹介する得意技が重宝します。例えば、「先週と比べると、今週の方が患者が多い。」を、訳すことを考えてみましょう。We had more patients this week than last week.英作文のテストでは上記のように書くのが正解となりますが、即効で英語に直さなくてはいけない通訳の方だと、日本語で「先週と比べると、」と最初に言っているのに、英語では、than last weekが最後に来ており、語順が全く逆になります。つまり、比較構文は、私たちには使いにくいということになります。そのため、通訳は、日本語の語順と英語の語順がなるべく近いようにしようと工夫しており、Compared with last week, we had more patients this week.と表現します。これだと日本語と英語の語順が合いますね。その他に、とっさの言い回しが出ないときに重宝する万能表現、発想を変えて、難しい英語を簡単に表現する方法など、ノンネイティブが英語を操るために便利なレシピを紹介していきます。手振り身振りで伝わればよいというのは間違いではありませんが、できれば高尚な英語を操りたい、英語で知性を感じさせてくれるような会話をしていきたいという方のためのコースです。TOEIC600点以上の方にお勧めです。本コースは、復習する際に役立つようにレクチャーのPDFがダウンロードできるようになっています。また、どのようなトレーニングを行うことで、英語がスラスラと出てくるかも、詳細に解説しています。